БЕСПЛАТНЫЙ ОНЛАЙН САМОУЧИТЕЛЬ ТАЙСКОГО ЯЗЫКА


Приложения. Времена в тайском языке.

Для обозначения времени в тайском языке используются служебные слова, которые используются с глаголами, а также обстоятельства времени. Если со вторым все понятно, то первый вариант рассмотрим поподробнее.

Итак, чтобы выразить "простое" настоящее время, служебные слова не используюся :
ผม เรียน ภาษา ไทย (pˇom rian paa-saˇa tai) = Я изучаю тайский язык.
Для выражения настоящего "продоженного" времени (обозначает действие которые совершается в настоящий момент и на момент разговора еще не окончено) используется служебное слово กำลัง (gamlang), ставится перед глаголом:
ผม กำลัง ดู ทีวี (pˇom gamlang duu tii-wii) = Я смотрю телевизор. (Прямо сейчас, в момент разговора).
Будущее время выражается с использование служебного слова จะ (jà), ставится перед глаголом. Это слово можно перевести как "буду" ("будет", "будете") :
ผม จะ ดู ทีวี (pˇom jà duu tii-wii) = Я буду смотреть (посмотрю) телевизор.
Для выражения прошедшего времени используется служебное слово ได้ (daˆai) перед глаголом:
ผม ได้ ไป เมือง ไทย (pˇom daˆai bpai müang tai) = Я ездил в Таиланд.
Так же для выражения прошедшего времени могут использоваться слова แล้ว (lǽæo), которое переводится как "уже" (используется в утвердительных предложениях) и ยัง (yang), которое переводится как "еще, пока, все еще" (используется в отрицательных и вопросительных предложениях):
คุณ ดู ทีวี รึ ยัง (kun duu tii-wii rǘ yang) = Вы смотрели телевизор?
ผม ดู ทีวี เเล้ว (pˇom duu tii-wii læ̀æo;) = Я смотрел телевизор (уже).
ผม ยัง ไม่ ดู ทีวี (pˇom yang maˆi duu tii-wii) = Я не смотрел телевизор (еще).
Еще один способ выражения прошедшего времени отображается при помощи слова มา (maa) "приходить", которое ставится в конце предложения. Дословно такие предложения переводятся как "сделать что-то и вернуться":
ผม ไป กินข้าว มา (pˇom bpai ginkaˆo maa) = Я ходил есть. (А сейчас уже вернулся).
Для выражения желания сделать что-то используется связка กำลัง (gamlang) + จะ (jà) + глагол действия, которое планируется совершить:
ผม กำลัง จะ ดู ทีวี (pˇom gamlang jà duu tii-wii) = Я собираюсь смотреть телевизор.
И напоследок отметим, что отрицательная форма глагола образуется так же как и в русском языке, при добавлении отрицательной частицы ไม่ (maˆi) "не" перед глаголом:
ผม ไม่ รัก คุณ (pˇom maˆi rák kun) = Я не люблю тебя.




Яндекс.Метрика

2009 - 2015 - Neokryuger, neokryuger@yahoo.com

При копировании материалов ссылка обязательна!