БЕСПЛАТНЫЙ ОНЛАЙН САМОУЧИТЕЛЬ ТАЙСКОГО ЯЗЫКА


Урок 5. Разговоры.

В данном разделе приведен пример разговора с использованием слов из предыдущего раздела. Вы можете прослушать произношение тайских слов, нажав на кнопочку со стрелкой.

 

Tim: hanloˇo
ทิม: ฮัลโหล
Алло.

 

Nit: hanloˇo. ńit puˆut kˆa
นิด: ฮัลโหล. นิด พูด ค่ะ
Алло. Нит слушает (говорит).

 

Tim: sà-wàtdii kráp kun ńit. pˇom tim puˆut kráp.
ทิม: สวัสดี ครับ คุณ นิด. ผม ทิม พูด ครับ
Привет, Нит. Это Тим (говорит).

 

Nit: sà-wàtdii kˆa kun tim. sà-baai dii rüˇü ká
นิด: สวัสดี ค่ะ คุณ ทิม. สบาย ดี หรือ คะ
Привет, Тим. Как поживаешь?

 

Tim: sà-baai dii kráp. küün pruˆng-ńii waˆang mái kráp
ทิม: สบาย ดี ครับ. คืน พรุ่งนี้ ว่าง ไหม ครับ
У меня все хорошо. Ты свободна (отдыхаешь) завтра ночью?

 

Nit: maˆi waˆang kˆa. küün pruˆng-ńii dtøˆng tam-ngaan
นิด: ไม่ ว่าง ค่ะ. คืน พรุ่งนี้ ต้อง ทำงาน
Нет, не свободна. Завтра ночью мне нужно работать.

 

Tim: küün wan-sùk lˆa kráp
ทิม: คืน วันศุกร์ ล่ะ ครับ
Как насчет пятницы?

 

Nit: küün wan-sùk waˆang kˆa
นิด: คืน วันศุกร์ ว่าง ค่ะ
Ночью в пятницу я свободна.

 

Tim: pˇom jà bpai taan aa-haˇan yiˆi-bpùn
ทิม: ผม จะ ไป ทาน อาหาร ญี่ปุ่น
Я пойду есть в японский ресторан.

 

bpai duˆai-gan mái kráp
ไป ด้วยกัน ไหม ครับ
Не хочешь пойти со мной? (пойдем вместе?)

 

Nit: oo-kee kˆa. küün wan-sùk bpai daˆai
นิด: โอเค ค่ะ. คืน วันศุกร์ ไป ได้
О.К. Я могу пойти в пятницу ночью.

 

jà bpai g̀ii moong ká
จะ ไป กี่ โมง คะ
Во сколько вы пойдете?

 

Tim: bprà-maan søˇøng tˆum kráp
ทิม: ประมาณ สอง ทุ่ม ครับ
Около восьми часов.

 

pˇom jà bpai-ráp dtøøn hòk moong krüˆng ná kráp
ผม จะ ไปรับ ตอน หก โมง ครึ่ง นะ ครับ
Я заеду за тобой в полседьмого.

 

Nit: kø̀øpkun kˆa. jöö-gan wan-sùk dtøøn hòk moong krüˆng
นิด: ขอบคุณ ค่ะ. เจอกัน วันศุกร์ ตอน หก โมง ครึ่ง
Спасибо. Увидимся в пятницу в полседьмого.

 

Tim: sà-watdii kráp
ทิม: สวัสดี ครับ
До свидания.

 

Nit: sà-watdii kˆa
นิด: สวัสดี ค่ะ
До свидания.

 



 

ná (นะ) частица использующаяся для придания утверждению более мягкого и вежливого тона, особенно если утверждение является командой.
küün (คืน) - в этом разговоре использутся не как "ночь", а как "поздний вечер".



Яндекс.Метрика

2009 - 2015 - Neokryuger, neokryuger@yahoo.com

При копировании материалов ссылка обязательна!