БЕСПЛАТНЫЙ ОНЛАЙН САМОУЧИТЕЛЬ ТАЙСКОГО ЯЗЫКА


Урок 9. Теория (часть 2).

Другие правила письменного тайского языка (продолжение).

8. Когда буква стоит в конце слога и в слоге нет гласной, то подразумевается что невидимая гласная звучит как / øø / , а сама звучит как / n /.

พร pøøn благословение
นคร ná-køøn город
ละคร lá-køøn пьеса
ยโสธร yá-soˇo-tøøn название провинции на севере Таиланда

9. Часто краткая гласная (/ à /), находящаяся в конце слога, но не в конце всего слова, не пишется. Обычно она не пишется если находится между двумя согласными в слове, которые не могут образовать слог.

สบาย sà-baai чувствовать себя хорошо
มหาวิทยาลัย mà-haˇa-ẃittá-yaa-lai университет
ธนาคาร tá-naa-kaan банк
พนัน pá-nan играть на деньги

10. Когда беззвучная гласная используется со средней или высокой согласной, а следующий слог начинается с низкой согласной, правила тона могут меняться. Обычно, низкая согласная наследует характеристики тона от начальной средней или высокой согласной. В этих случаях, слово произночится как если бы перед низкой согласной слояла беззвучная (для высоких согласных) или беззвучная (для низких согласных).

ขนุน (ข + หนุน) kà-nˇun джекфрут
สนุก (ส + หนุก) sà-nùk веселиться
ถนน (ถ + หนน) tà-nˇon дорога
จมูก (จ + อมูก) jà-mùuk нос
ตลาด (ต + อลาด) tà-làat рынок

11. Еще одна часто непишущаяся гласная это โ-ะ (/ o / ). Не пишется она, когда находится посередине слога между двумя согласными.

คน kon человек
นม nom молоко
กบ gòp лягушка
มด mót муравей
นก nók птица
รถยนต์ rótyon автомобиль
สนใจ sˇonjai заинтересованный


12. Согласные , , , , , , , в начале и в конце слога произносятся по разному.

จาก jàak กาจ gàat
ชาร chaan ราช raˆat
ราด raˆat ดาร daan
ลาก laˆak กาล gaan
ศาล saˇan ลาศ laˆat
ษาด sàat ดาษ dàat
สาก sàak กาส gàat

13. Согласные , , , , , могут одновременно быть конечной согласной в одном слоге и начальной в следующем слоге. И хотя согласная пишется только один раз, читается она дважды, в каждом слоге по разному, в зависимости от положения в слоге (смотри пункт 12).

Буква Звук в конце слога Звук в начале слога
t j
กิการ g̀itjà-gaan коммерческие дела
t ch
ราการ raˆatchá-gaan официальный, чиновник
n l
จุทัศน์ junlá-tát микроскоп
t s
ทันาจร tátsà-naa-jøøn экскурсионный
t s
บุบา bùtsà-baa (имя)
t s
พิดาร ṕitsà-daan специфический

14. Тайский язык фонетический, но есть несколько исключений. Вот несколько часто употребляемых слов, в которых длина гласных не соответствует правилам:

น้ำ (вода) произносится как náam, но ซ้ำ (повторять) произносится как sám, то есть как с краткой гласной.
เช้า (утро) произносится как cháao, но เล้า (загон для животных) произносится как láo, то есть как с краткой гласной.
ได้ (мочь (что-либо)) произносится как daˆai, но ไกล้ (рядом, около) произносится как glaˆi, то есть как с краткой гласной.

15. Метка (bpai-yaan-lék - ไปยาลเล็ก ) часто используется, чтобы укорачивать общеизвестные слова и длинные имена ассоциаций, организаций и т.д.:

กรุงเทพฯ сокращенно от กรุงเทพมหานคร (Бангкок).
พณฯ ท่าน сокращенно от พณหัวเจ้าท่าน (Ваше Высочество).

16. Метка ฯลฯ (bpai-yaan-yài - ไปยาลใหญ่) используется как "и т.д." в русском языке. Обычно используется в конце списков, показывая, что в данном списке присутствуют не все возможные элементы.




Яндекс.Метрика

2009 - 2015 - Neokryuger, neokryuger@yahoo.com

При копировании материалов ссылка обязательна!